1
00:00:40,415 --> 00:00:43,084
Alleato.

2
00:00:43,168 --> 00:00:47,964
Giovanni. Non tuo e di Nelle
dovevo andare alla partita?

3
00:00:48,048 --> 00:00:51,468
Avevo del lavoro da fare.

4
00:00:53,595 --> 00:00:54,804
Perché sei così bagnato?

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,810
Questo è il mio nuovo stile.

6
00:01:14,115 --> 00:01:18,578
-Che cosa hai?
-NO.

7
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
Alleato.

8
00:01:25,627 --> 00:01:31,883
Ho incontrato un uomo all'autolavaggio,
che non avevo mai visto prima.

9
00:01:31,966 --> 00:01:37,430
- Immagino che lavori lì. Quindi...
- Uomo.

10
00:01:37,514 --> 00:01:41,059
COSÌ.
Immagino che asciughi le macchine o qualcosa del genere.

11
00:01:41,142 --> 00:01:45,522
I nostri occhi si incontrarono.
Non era flirtare.

12
00:01:45,605 --> 00:01:50,568
Non credo di avergli nemmeno sorriso.
Ci siamo guardati.

13
00:01:50,652 --> 00:01:55,865
Sembrava che ci conoscessimo
in una vita precedente.

14
00:01:55,949 --> 00:02:01,913
O forse ci aspettavamo di incontrarci qui
nella vita. Ti è successo?

15
00:02:01,996 --> 00:02:06,751
-Forse una volta.
- Poi sono andato al lavaggio con la macchina.

16
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
Era buio lì.
Il detersivo ha coperto l'auto.

17
00:02:11,005 --> 00:02:15,093
La sensazione non mi ha lasciato solo.

18
00:02:15,176 --> 00:02:19,430
Non potevo proprio
smetti di pensare a lui.

19
00:02:19,514 --> 00:02:24,644
All'improvviso la portiera della macchina si aprì,
e l'acqua schizzò dentro.

20
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Non ho visto niente.
Poi la porta si chiuse.

21
00:02:28,523 --> 00:02:32,652
Si sedette in macchina,
e non mi ha spaventato affatto.

22
00:02:32,735 --> 00:02:35,947
Eravamo bagnati fradici.

23
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Abbiamo iniziato a leggerci nella mente dell'altro...

24
00:02:39,159 --> 00:02:41,536
-o addirittura fantasie.

25
00:02:41,619 --> 00:02:45,331
Non abbiamo detto una parola.
Ci siamo appena baciati.

26
00:02:45,415 --> 00:02:48,126
Non abbiamo detto niente.

27
00:02:56,467 --> 00:03:01,764
Poi riaprì la porta
e mi ha tirato fuori.

28
00:03:01,848 --> 00:03:06,102
Immagino che ci stessero svuotando. Era buio.

29
00:03:06,186 --> 00:03:10,231
Abbiamo iniziato a toglierci i vestiti a vicenda.

30
00:03:13,318 --> 00:03:19,365
Poi abbiamo fatto l'amore all'autolavaggio.

31
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
-Che cosa?
- Potrebbe essere un criminale, per esempio.

32
00:03:35,632 --> 00:03:39,302
E ora...

33
00:03:39,385 --> 00:03:43,264
Dovrei saperlo
vergogna o senso di colpa-

34
00:03:43,348 --> 00:03:49,270
-ma sento che...
Vorrei tornare lì e...

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,649
lo so
che ho usato la parola "fare l'amore".

36
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Ma non era così, John.

37
00:03:55,860 --> 00:03:59,656
- Era l'altro.
- Cos'altro?

38
00:03:59,739 --> 00:04:03,618
Quella brutta parola
che viene utilizzato quando due persone...

39
00:04:03,701 --> 00:04:09,332
Questo è quello che abbiamo fatto
e vorrei farlo di nuovo.

40
00:04:09,415 --> 00:04:12,252
Quella brutta parola.

41
00:05:43,176 --> 00:05:46,929
{\an8}Organizzerò la prossima settimana
piccole cene.

42
00:05:47,013 --> 00:05:51,934
{\an8}Non volevo invitarti,
ma se ti senti male, vieni e basta.

43
00:05:52,018 --> 00:05:56,105
{\an8}Grazie per aver pensato ai miei sentimenti, Ling.

44
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
{\an8}Problemi. Parliamo. Immediatamente.

45
00:05:58,941 --> 00:06:03,154
{\an8}Un cliente importante.
Sua figlia. Crisi.

46
00:06:03,237 --> 00:06:07,575
{\an8}Saresti in grado di parlare con frasi complete?
capirei meglio.

47
00:06:07,658 --> 00:06:12,663
{\an8}Risa, lei è Ally McBeal.
Puoi dirgli tutto.

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
-Riccardo!
- Devo andare.

49
00:06:18,628 --> 00:06:22,423
-Ciao.
-Ciao.

50
00:06:23,549 --> 00:06:28,304
Dicono che hai un problema.

51
00:06:28,388 --> 00:06:30,515
{\an8}Esatto.

52
00:06:36,020 --> 00:06:41,651
{\an8}Devi spiegare di cosa si tratta,
quindi potrei aiutare.

53
00:06:41,734 --> 00:06:44,570
{\an8}Mi sposo sabato.

54
00:06:44,654 --> 00:06:50,451
{\an8}Ora il prete si rifiuta di ordinarci,
e non possiamo nemmeno usare la chiesa.

55
00:06:50,535 --> 00:06:53,579
{\an8}300 ospiti sono stati invitati al matrimonio.

56
00:06:53,663 --> 00:06:59,210
{\an8}Vado in quella chiesa da quando ero bambino
finché, e mio padre...

57
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
{\an8}Ho bisogno di aiuto.

58
00:07:01,921 --> 00:07:05,049
{\an8}Il prete ha detto,
perché non vuole sposarti?

59
00:07:06,884 --> 00:07:10,430
Non aveva bisogno di dare una ragione.

60
00:07:10,513 --> 00:07:16,853
{\an8}Ieri è andato a trovare i miei genitori.
Sono conoscenti di famiglia.

61
00:07:16,936 --> 00:07:21,524
I miei genitori non erano a casa.
Ero lì con una persona.

62
00:07:21,607 --> 00:07:25,987
Entrò il reverendo Breyer
e mi ha visto-

63
00:07:26,070 --> 00:07:30,700
- con quella persona.

64
00:07:30,783 --> 00:07:37,498
Il mio partner sessuale non era il mio fidanzato.
Era solo una piccola digressione.

65
00:07:37,582 --> 00:07:43,713
Ho intenzione di sistemarmi.
È solo che... non ho relazioni occasionali.

66
00:07:43,796 --> 00:07:49,427
- È per questo che il prete non ti ordina?
-Se il mio fidanzato lo scopre...

67
00:07:49,510 --> 00:07:52,054
...potrebbe annullare il matrimonio.

68
00:07:52,138 --> 00:07:57,393
- È improbabile che la legislazione aiuti...
- Inventa qualcosa.

69
00:08:01,314 --> 00:08:04,442
Ne discuterò
con i miei colleghi.

70
00:08:04,525 --> 00:08:11,574
Mantienilo segreto.
Devo salvare il mio matrimonio.

71
00:08:11,657 --> 00:08:15,244
Il segreto verrebbe svelato
nel processo.

72
00:08:15,328 --> 00:08:21,334
- Il giudice non obbliga il sacerdote a ordinare.
- Elaine sarebbe sposata altrimenti.

73
00:08:21,417 --> 00:08:27,590
-Cerca di raggiungere un accordo.
-Avremmo una chiesa ma non un prete.

74
00:08:27,673 --> 00:08:31,969
Che tipo di donna tradisce suo marito
una settimana prima del matrimonio?

75
00:08:32,053 --> 00:08:36,307
-Cosa ne pensi, John?
- Qui infuria un'epidemia sessuale.

76
00:08:36,390 --> 00:08:39,810
-Giovanni!
-Ally fa sesso?

77
00:08:39,894 --> 00:08:43,940
Davvero no.

78
00:08:49,904 --> 00:08:53,616
Andiamo in tribunale, Richard.

79
00:09:17,515 --> 00:09:21,102
Dio, avevo paura.

80
00:09:24,313 --> 00:09:30,111
Riuscirai a sopravvivere da solo? Sai come
è difficile gestire la propria azienda?

81
00:09:31,320 --> 00:09:36,784
- Se venissi a dirmi che non posso farlo...
-Non sono venuto.

82
00:09:38,452 --> 00:09:44,292
Vorresti un socio in affari?
Voglio lavorare di nuovo come avvocato.

83
00:09:54,760 --> 00:10:00,224
Whipper, tu sarai il giudice.
Potresti entrare in qualsiasi studio legale.

84
00:10:00,308 --> 00:10:05,813
Lo so. Ho scelto questo. Lavorerei
come consulente part-time.

85
00:10:05,896 --> 00:10:11,319
Non voglio essere qui tutti i giorni
ma vorrei essere qui

86
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
Nelle.

87
00:10:28,753 --> 00:10:33,007
Giovanni. Cosa significava?

88
00:10:34,925 --> 00:10:40,181
È così che incoraggi un cavallo.

89
00:10:40,264 --> 00:10:44,560
L'anca oscilla di nuovo...
È davvero fastidioso.

90
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
- Stavo solo salutando.
- L'ho fatto?

91
00:10:47,688 --> 00:10:53,569
Ci stiamo frequentando. Non puoi dire ciao
io come un cattivo adolescente.

92
00:10:58,949 --> 00:11:03,496
Nelle. Non sono più preoccupato.

93
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
Non posso ordinare a un prete di sposare una coppia.

94
00:11:11,712 --> 00:11:15,299
-Hanno pagato per la chiesa.
- I soldi verranno restituiti.

95
00:11:15,383 --> 00:11:18,803
Pensa a come si sentono gli sposi.

96
00:11:18,886 --> 00:11:23,391
Non è necessario fare affidamento su quello.
Ciò che ha fatto il tuo cliente è stato immorale.

97
00:11:23,474 --> 00:11:27,144
-Posso dire una cosa?
- Preferirei di no.

98
00:11:27,228 --> 00:11:32,274
Non è necessario esigere un prete
moralità da parte dei parrocchiani.

99
00:11:32,358 --> 00:11:34,902
La Chiesa minaccia l'inferno.

100
00:11:34,985 --> 00:11:39,115
La gente paga
per il perdono dei loro peccati.

101
00:11:39,198 --> 00:11:43,494
Un uomo che scherza durante un addio al celibato
non disapprovato.

102
00:11:43,577 --> 00:11:48,165
Di solito ci vanno i preti.
È ipocrita.

103
00:11:48,249 --> 00:11:52,670
Perché è consentito agli uomini
ma non per le donne?

104
00:11:52,753 --> 00:11:57,133
È una discriminazione di genere
e non posso accettarlo.

105
00:11:57,216 --> 00:12:01,971
Le donne amano il sesso.
Sognano e ne parlano-

106
00:12:02,054 --> 00:12:06,809
- fintanto che gli è permesso sfidare l'uomo
successivamente in tribunale.

107
00:12:06,892 --> 00:12:12,648
Non ordinerò un sacerdote
per eseguire l'iniziazione.

108
00:12:12,732 --> 00:12:16,152
Pratichi la discriminazione di genere.

109
00:12:16,235 --> 00:12:20,489
Immagina,
se fossi nel suo pessario.

110
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
-Riccardo!
- Stavo parlando molto velocemente.

111
00:12:28,372 --> 00:12:33,127
-Cosa facciamo adesso?
- Devo dirlo a Joel.

112
00:12:33,210 --> 00:12:38,299
Non ho il passo leggero.
Non l'ho mai fatto prima.

113
00:12:38,382 --> 00:12:43,679
- Dobbiamo fare appello al prete.
- Non cambierà idea.

114
00:12:43,763 --> 00:12:48,893
Ci ho pensato.
Andiamo a trovare il prete nel pomeriggio.

115
00:12:54,106 --> 00:12:57,735
- Stavo parlando molto velocemente.
-Va bene allora.

116
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
Alleato.

117
00:13:12,500 --> 00:13:15,252
Hai tempo per chiacchierare?

118
00:13:15,336 --> 00:13:17,630
Mi hai parlato molto apertamente...

119
00:13:17,713 --> 00:13:23,052
Stavi urlando la mia storia a tutti.
Era confidenziale.

120
00:13:23,135 --> 00:13:27,932
È strano che tu rappresenti una donna,
che si è comportato con leggerezza-

121
00:13:28,015 --> 00:13:32,353
-quando tu stesso eri proprio...
Dimentica tutto.

122
00:13:34,772 --> 00:13:37,817
Cosa ti pesa, John?

123
00:13:42,446 --> 00:13:47,660
Quando ero a Detroit la settimana scorsa
A causa della cosa con Roberts...

124
00:13:47,743 --> 00:13:51,455
- Ho chiamato Nelle dalla camera d'albergo.

125
00:13:51,539 --> 00:13:56,669
Voleva fare sesso telefonico.

126
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Sesso telefonico?

127
00:14:01,423 --> 00:14:06,887
Non potevo farlo.
Non so nemmeno veramente cosa sia.

128
00:14:06,971 --> 00:14:11,267
Dopodiché, io e Nelle...

129
00:14:11,350 --> 00:14:15,437
Non ho davvero scommesso.

130
00:14:15,855 --> 00:14:18,232
Ne hai parlato con lui?

131
00:14:18,315 --> 00:14:23,779
Io non. Secondo Riccardo
parlare è il colpo mortale di una relazione.

132
00:14:23,863 --> 00:14:27,116
Ho un altro problema, più grande.

133
00:14:27,199 --> 00:14:31,287
- Non posso contattarlo.
-A cui?

134
00:14:31,370 --> 00:14:35,583
- Per l'amor di Dio?
-No, ma a Barry White.

135
00:14:35,666 --> 00:14:41,213
Quando mi guardo allo specchio e mi muovo,
non succede nulla.

136
00:14:41,297 --> 00:14:44,425
Non è...?

137
00:14:44,508 --> 00:14:51,140
Non sono più tutt'uno con lui.
Ecco perché sono un amante peggiore in questi giorni.

138
00:14:52,725 --> 00:14:55,644
Come posso aiutarla?

139
00:14:55,728 --> 00:15:00,649
Quella cosa dell'autolavaggio
ha iniziato a rendermi nervoso.

140
00:15:00,733 --> 00:15:06,739
Ho sempre immaginato che le donne
penso che sia importante in amore-

141
00:15:06,822 --> 00:15:10,242
- che è in gioco la connessione della vita emotiva.

142
00:15:10,326 --> 00:15:15,998
- Questo è importante.
-Quando mi hai raccontato degli eventi di sabato...

143
00:15:16,081 --> 00:15:20,878
È così, ad esempio, una donna
non mi sarei innamorata di un uomo-

144
00:15:20,961 --> 00:15:23,964
-può ancora godersi il sesso?

145
00:15:30,054 --> 00:15:32,181
Alleato?

146
00:15:37,353 --> 00:15:41,273
Sì, potrebbe piacerti.

147
00:15:44,652 --> 00:15:50,908
- Quindi controlli i computer?
-Sì, sia macchine IBM che Mac.

148
00:15:50,991 --> 00:15:54,662
Abbiamo discusso
orario di lavoro e retribuzione.

149
00:15:54,745 --> 00:15:58,499
Potresti toglierti la maglietta?

150
00:16:00,501 --> 00:16:05,714
-Che cosa?
-Voglio vedere il tuo petto e la tua pancia.

151
00:16:05,798 --> 00:16:09,802
-È legale?
- Sarebbe illegale pretenderlo.

152
00:16:09,885 --> 00:16:15,140
Daniele, in questo campo
la cosa più importante è acquisire clienti.

153
00:16:15,224 --> 00:16:20,854
Renée ed io
offriamo piacere per gli occhi per gli uomini.

154
00:16:20,938 --> 00:16:24,358
Anche le donne devono avere la loro parte.

155
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Necessariamente.

156
00:16:29,905 --> 00:16:35,828
Non riesco a eseguire l'iniziazione.
Devi avere familiarità con le promesse matrimoniali.

157
00:16:35,911 --> 00:16:38,914
Risa mi ha detto cosa ho visto?

158
00:16:38,998 --> 00:16:42,418
Non posso essere coinvolto
in una bugia così palese.

159
00:16:42,501 --> 00:16:48,173
-Manterrò le mie promesse.
-Non pensare che io sia stupido.

160
00:16:48,257 --> 00:16:54,847
Consigli le coppie infedeli.
Perché non provi a capire Risa?

161
00:16:54,930 --> 00:16:57,558
Quello che ho visto...

162
00:16:59,351 --> 00:17:04,565
- Quella non era la Risa che conoscevo.
- Certo che mi vergogno.

163
00:17:04,648 --> 00:17:08,527
Joel è un uomo meraviglioso.

164
00:17:08,610 --> 00:17:13,699
È intelligente e bello.
Voglio dargli dei figli.

165
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Ma...

166
00:17:17,661 --> 00:17:22,082
È un pessimo amante.
Non sa come toccare una donna.

167
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
- Questo giustifica le tue azioni?
-Perché gli sarò fedele...

168
00:17:27,379 --> 00:17:31,759
...e farò l'amore dopo il matrimonio
solo con lui-

169
00:17:31,842 --> 00:17:34,720
-Volevo stare con un uomo una volta-

170
00:17:34,803 --> 00:17:41,393
- il che mi colpisce
per accendersi e sentirsi.

171
00:17:41,477 --> 00:17:45,230
Non giustifica quello che ho fatto,
ma è la verità.

172
00:17:45,314 --> 00:17:48,734
Nonostante il cattivo sesso-

173
00:17:48,817 --> 00:17:54,573
-Non potrei amare nessuno
più di Gioele.

174
00:17:54,656 --> 00:17:58,327
vado a prendere
voti matrimoniali sul serio.

175
00:17:58,410 --> 00:18:01,914
È solo che non voglio che mi venga risparmiata l'umiliazione.

176
00:18:01,997 --> 00:18:06,877
Voglio il mio prete,
che conosco da tutta la vita-

177
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
-unisce me e l'uomo che amo
davanti a Dio.

178
00:18:11,256 --> 00:18:16,386
L'hai detto tu stesso
quello che hai visto in salotto...

179
00:18:16,470 --> 00:18:22,935
-non era la Risa che conoscevi. Le parole
tuttavia, proveniva dalla sua bocca.

180
00:18:34,613 --> 00:18:37,366
Va bene.

181
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Grazie! Dio mio. Grazie.

182
00:18:40,577 --> 00:18:44,164
Te lo auguro
felice giorno delle nozze e matrimonio.

183
00:18:44,248 --> 00:18:48,544
Ci conosciamo solo da un giorno
ma ho una richiesta

184
00:18:48,627 --> 00:18:51,964
Non puoi rifiutare.

185
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
È vietato fotografare.

186
00:19:10,482 --> 00:19:13,152
-Perché siamo qui?
-Per via dei soldi.

187
00:19:13,235 --> 00:19:19,658
Pensiamo a un buon cliente. Al matrimonio
è bello se non sono tuoi.

188
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
Ciao!

189
00:19:29,877 --> 00:19:33,505
La tuta è terribile.

190
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
Scusa.

191
00:20:32,397 --> 00:20:35,734
La mia gola cominciò a prudermi.

192
00:21:14,564 --> 00:21:20,988
Siamo riuniti per Dio
davanti al tuo viso in questa giornata meravigliosa-

193
00:21:21,071 --> 00:21:26,368
-dedicare
al matrimonio di Risa e Joel.

194
00:21:26,451 --> 00:21:32,457
La presenza di Dio porta una gioia speciale...

195
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
...per l'occasione di oggi.

196
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
Io, Joel-

197
00:22:37,939 --> 00:22:42,361
-Prometto di esserlo per te
marito fedele

198
00:22:42,444 --> 00:22:48,075
-e ti donerò
il mio amore incrollabile.

199
00:22:48,158 --> 00:22:51,661
Ti donerò
il mio amore incrollabile.

200
00:22:51,745 --> 00:22:55,374
Ora mentre siamo qui...

201
00:22:55,457 --> 00:22:59,920
-Davanti al volto di Dio-

202
00:23:00,003 --> 00:23:05,092
-Mi impegno con te.

203
00:23:05,175 --> 00:23:11,431
Lascia che questo giorno sia solo l'inizio-

204
00:23:11,515 --> 00:23:15,185
-per la felicità eterna.

205
00:23:15,268 --> 00:23:20,607
Lealtà e affetto-

206
00:23:20,690 --> 00:23:25,737
-possano nascere con la forza del nostro amore.

207
00:23:30,867 --> 00:23:32,702
Eccellente.

208
00:23:34,162 --> 00:23:38,750
Il sole ci sorride oggi,
e perché non dovrebbe sorridere?

209
00:23:38,834 --> 00:23:44,548
Questi due giovani hanno promesso
amarsi per sempre.

210
00:23:44,631 --> 00:23:51,054
Una cosa prima di continuare.
Se qualcuno è a conoscenza di qualche ostacolo...

211
00:23:51,138 --> 00:23:56,476
- Di Joel e di Risa
sposarsi-

212
00:23:56,560 --> 00:24:01,314
-parla adesso o tacerai per sempre.

213
00:24:01,398 --> 00:24:05,360
<i>Taci per sempre, taci per sempre...</i>

214
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
No!

215
00:24:36,183 --> 00:24:40,604
Oh mio Dio.

216
00:24:41,938 --> 00:24:43,940
Io...

217
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
-Conosco l'ostacolo.
-E adesso cosa di nuovo?

218
00:24:48,945 --> 00:24:51,990
Mi dispiace, Risa.

219
00:24:52,073 --> 00:24:54,701
Qual è l'ostacolo, figlia mia?

220
00:24:56,453 --> 00:25:01,333
-È quello...?
-NO. Riguarda qualcos'altro... altro.

221
00:25:01,416 --> 00:25:03,793
Continuiamo già. Questo è pazzesco.

222
00:25:03,877 --> 00:25:09,508
Di cosa si tratta, Ally? È un'abitudine
informare l'intera congregazione dell'ostacolo.

223
00:25:12,385 --> 00:25:16,973
Non seguiamo questa strada adesso.

224
00:25:21,561 --> 00:25:25,732
-Sussurramelo il motivo.
-Va bene.

225
00:25:25,815 --> 00:25:28,985
Una settimana fa...

226
00:25:34,658 --> 00:25:38,036
...Ho fatto l'amore con lo sposo.

227
00:25:42,791 --> 00:25:45,585
E questo cosa?

228
00:25:49,172 --> 00:25:52,509
Allora non sapevo che...

229
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
Che lui...

230
00:25:56,972 --> 00:26:01,518
Non ci sono mai stato
un matrimonio così bello.

231
00:26:02,727 --> 00:26:05,355
Signore e signori,
ci sarà una breve pausa.

232
00:26:05,438 --> 00:26:08,817
Per favore, resta dove sei.

233
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
In silenzio. In silenzio!

234
00:26:33,800 --> 00:26:36,469
In silenzio.

235
00:26:36,553 --> 00:26:39,723
Chiudi le casseforti, Dio non voglia!

236
00:26:43,476 --> 00:26:46,021
Ora.

237
00:26:46,104 --> 00:26:48,773
Alleato?

238
00:26:57,824 --> 00:26:59,909
Mi dispiace.

239
00:26:59,993 --> 00:27:03,079
E' successo in un autolavaggio.

240
00:27:03,163 --> 00:27:08,126
Non lo conoscevo.
Non lo avevo mai visto prima.

241
00:27:10,337 --> 00:27:14,758
Non lo avevi mai visto prima?

242
00:27:14,841 --> 00:27:17,927
Hai fatto l'amore nonostante tutto.

243
00:27:20,930 --> 00:27:25,101
È difficile da spiegare.

244
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
Gioele?

245
00:27:31,191 --> 00:27:34,110
potremmo parlare

246
00:27:34,194 --> 00:27:38,031
Voglio parlarti da solo.

247
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
Mi dispiace davvero.

248
00:27:50,752 --> 00:27:54,005
Tutto è iniziato
riguardo quella maledetta ricerca.

249
00:27:54,089 --> 00:28:00,679
Secondo questo, alle donne piace il diverso
degli uomini durante l'ovulazione.

250
00:28:00,762 --> 00:28:03,515
In generale, le donne hanno bisogno di una badante

251
00:28:03,598 --> 00:28:07,519
-ma durante l'ovulazione
l'uomo più virile.

252
00:28:07,602 --> 00:28:12,982
Non voglio essere rifiutato
ogni volta che viene rilasciato un uovo.

253
00:28:13,066 --> 00:28:15,860
Quando aggiungi il sesso telefonico a tutto...

254
00:28:15,944 --> 00:28:21,533
-Risa che voleva realizzarlo
la sua fantasia, e Ally all'autolavaggio...

255
00:28:21,616 --> 00:28:24,494
Di cosa si tratta esattamente?

256
00:28:25,787 --> 00:28:29,916
Le donne implementano
le loro fantasie sessuali.

257
00:28:29,999 --> 00:28:34,337
- Gli uomini non lo fanno?
-Questa è una questione diversa.

258
00:28:34,421 --> 00:28:37,757
Per gli uomini è completamente fisico.

259
00:28:37,841 --> 00:28:41,886
Le donne non possono averlo?
fantasie sessuali fisiche?

260
00:28:41,970 --> 00:28:45,223
È contro la loro natura.

261
00:28:46,850 --> 00:28:50,562
-Elaine!
-Stavo proprio per andarmene.

262
00:28:52,063 --> 00:28:55,567
Non so cosa dire

263
00:28:55,650 --> 00:29:00,864
Se sperimenti
le fantasie delle donne come minacciose...

264
00:29:00,947 --> 00:29:07,120
Non è che non amo
tu o apprezzeresti il nostro fare l'amore.

265
00:29:07,203 --> 00:29:11,291
- Non devi pensare agli altri uomini.
-Vuoi controllare i miei pensieri?

266
00:29:11,374 --> 00:29:15,754
-Voglio che tu li monitori tu stesso.
-Giovanni! Io...

267
00:29:16,880 --> 00:29:20,884
Vai via. Vai via da qui.

268
00:29:31,102 --> 00:29:34,814
Dovevi dire qualcosa?

269
00:29:34,898 --> 00:29:38,234
Sei libero di farlo
prostituirsi all'autolavaggio-

270
00:29:38,318 --> 00:29:43,406
-ma dovevi spoilerare quello più importante
il matrimonio della figlia del nostro cliente?

271
00:29:43,490 --> 00:29:48,161
Perché permetti a Risa l'ultima?
pazzo ma non per Joel?

272
00:29:48,244 --> 00:29:53,583
-Non macinare più dall'ipocrisia.
- Sono solo confuso.

273
00:29:53,666 --> 00:29:55,919
Aiuta un po'.

274
00:29:56,002 --> 00:30:00,590
Forse Ally è stata messa in ombra dalla sposa
e ha deciso di rubare la scena.

275
00:30:00,673 --> 00:30:04,260
Pensi che sia stato facile farlo?

276
00:30:04,344 --> 00:30:10,016
Piaccio a ogni singolo ospite
come una troia da quattro soldi.

277
00:30:10,099 --> 00:30:16,314
Perché non li hai lasciati andare
sposarti e occuparti dei tuoi problemi?

278
00:30:16,397 --> 00:30:21,528
-Joel si sposa per soldi.
-Come fai a sapere?

279
00:30:21,611 --> 00:30:26,866
- Ha detto questo?
- Non abbiamo parlato, abbiamo fatto l'amore.

280
00:30:26,950 --> 00:30:30,203
So che non sono affari miei e...

281
00:30:30,286 --> 00:30:33,957
-che avrei dovuto tacere.

282
00:30:36,251 --> 00:30:38,294
Non potevo proprio.

283
00:30:38,378 --> 00:30:43,132
Hai accettato l'infedeltà di Risa.
Perché il lato di Joel è diverso?

284
00:30:43,216 --> 00:30:47,011
Perché è così e basta. Perché ero lì.

285
00:30:47,095 --> 00:30:52,183
Ti piacciono i contorni di Risa
o vuoi punire Joel?

286
00:30:54,519 --> 00:30:57,689
Non lo so.

287
00:31:14,873 --> 00:31:21,462
Mi sono sempre chiesto come sarebbe
farlo nell'auto da lavare.

288
00:31:21,546 --> 00:31:24,257
Penso che sia fantastico-

289
00:31:24,340 --> 00:31:29,470
-se qualcuno riconosce la loro fantasia
e implementarli.

290
00:31:29,554 --> 00:31:33,224
Nell'antica Cina
ti taglieresti la testa.

291
00:31:33,308 --> 00:31:38,855
Le famiglie riflettono sulla situazione.
Abbiamo una scarpa.

292
00:31:38,938 --> 00:31:44,068
Nessun problema. Hai immaginato in modo distorto
nella tua mente che stai facendo la cosa giusta.

293
00:31:44,152 --> 00:31:46,654
Grazie per il vostro supporto.

294
00:31:46,738 --> 00:31:49,908
- La consacrazione continua.
-Veramente?

295
00:31:49,991 --> 00:31:53,036
Risa e Joel l'hanno capito.

296
00:31:53,119 --> 00:31:57,123
Joel no
ancora più sbagliato di Risaka.

297
00:31:57,206 --> 00:32:00,335
Si sposeranno?

298
00:32:00,418 --> 00:32:06,007
Non avrei voluto iniziarli
in primo luogo.

299
00:32:06,090 --> 00:32:09,594
La chiesa però è piena di gente.

300
00:32:09,677 --> 00:32:13,431
-Risa non ti vuole come damigella d'onore.
- E' un miracolo.

301
00:32:13,514 --> 00:32:18,394
Vai a sederti sulla panchina,
quindi proviamo a superare questa cosa.

302
00:32:19,979 --> 00:32:21,940
Va bene.

303
00:33:07,610 --> 00:33:10,071
Giovanni?

304
00:33:10,154 --> 00:33:16,285
Non ho potuto fare a meno di sentire
la tua conversazione. Di solito non posso.

305
00:33:16,369 --> 00:33:18,913
COSÌ?

306
00:33:18,997 --> 00:33:23,334
È vero che lo facciamo tutti
abbiamo le nostre fantasie-

307
00:33:23,418 --> 00:33:27,130
-ma agli uomini piaci
potrebbe benissimo essere tra questi.

308
00:33:27,213 --> 00:33:29,757
sensualità-

309
00:33:29,841 --> 00:33:33,302
-è dentro l'uomo, John.

310
00:33:33,386 --> 00:33:38,975
Non sono una bellezza
ma non minaccio il sesso?

311
00:33:39,058 --> 00:33:43,730
- Sì, Elaine. A secchiate.
-È interno.

312
00:33:43,813 --> 00:33:46,733
Il mio problema...

313
00:33:46,816 --> 00:33:52,238
La mia sensualità viene a galla
Con l'aiuto di Barry, ma se n'è andato.

314
00:33:52,321 --> 00:33:56,951
- Forse Barry è uno stupido.
-Come mai?

315
00:33:57,035 --> 00:34:01,539
Non ti chiedi perché qualcuno come Nelle
la bellezza vuole stare con te?

316
00:34:01,622 --> 00:34:04,208
-Come tutti noi.
- Te lo stai chiedendo?

317
00:34:04,292 --> 00:34:08,296
No, vogliamo stare con te.
Sei un gioco da ragazzi in ufficio.

318
00:34:08,379 --> 00:34:12,008
Non te ne rendi nemmeno conto.
Sei un bel panino.

319
00:34:12,091 --> 00:34:18,598
Fortunatamente non te ne rendi conto da solo.
Altrimenti rovineresti molte vite.

320
00:34:37,575 --> 00:34:40,912
Barry sta arrivando.

321
00:34:40,995 --> 00:34:44,165
Lo sento arrivare.

322
00:35:07,396 --> 00:35:11,150
Vai a Nelle.
Se ti sgrida...

323
00:35:11,234 --> 00:35:16,072
-torna da me,
piccolo panino caldo.

324
00:35:21,869 --> 00:35:24,664
Io, Risa-

325
00:35:24,747 --> 00:35:31,295
-Prendo te, Joel, come mio marito-

326
00:35:31,379 --> 00:35:34,966
-per amarti...

327
00:35:38,136 --> 00:35:42,974
...tra alti e bassi.

328
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
Scusa!

329
00:35:49,397 --> 00:35:52,608
-Potrei parlare con Risa?
- Non lo fai!

330
00:35:52,692 --> 00:35:56,320
Ci vuole solo un momento.

331
00:35:56,404 --> 00:36:00,491
-Che diavolo stai facendo?
-Ci vorrà solo un momento.

332
00:36:08,082 --> 00:36:11,294
- E adesso?
- Non è facile dirlo.

333
00:36:11,377 --> 00:36:17,466
Parla velocemente. La chiesa è piena di gente e
il ristorante è prenotato e si sta facendo buio.

334
00:36:17,550 --> 00:36:22,889
Ricordi cosa hai detto allora?
al reverendo Breyer?

335
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Hai detto che...

336
00:36:31,480 --> 00:36:38,321
Hai detto che Joel è un pessimo amante
e non può toccare una donna.

337
00:36:38,404 --> 00:36:43,075
-Il sesso non è la cosa più importante in un matrimonio.
-Sono d'accordo.

338
00:36:43,159 --> 00:36:48,080
Sto solo cercando di dire che Joel...

339
00:36:48,164 --> 00:36:50,291
...è...

340
00:36:53,544 --> 00:36:59,967
È un amante meraviglioso.
È stato il mio migliore amante.

341
00:37:00,051 --> 00:37:03,012
Sono terribilmente inesperto-

342
00:37:03,095 --> 00:37:07,516
-ma quell'uomo-

343
00:37:07,600 --> 00:37:11,687
-lo so davvero,
come toccare una donna.

344
00:37:11,771 --> 00:37:16,442
-Il sesso è soggettivo.
-Esatto...

345
00:37:16,525 --> 00:37:21,697
...ma
abbastanza oggettivamente parlando...

346
00:37:21,781 --> 00:37:26,202
Se non ti tocca,
qualcosa è seriamente sbagliato.

347
00:37:26,285 --> 00:37:32,083
Nemmeno lui si sente appassionato di te
verso o non è onesto.

348
00:37:32,166 --> 00:37:35,628
Dubito
che vuole solo i tuoi soldi.

349
00:37:35,711 --> 00:37:39,757
Perché
Sono il tuo avvocato e la tua damigella d'onore...

350
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
-Non voglio che ti arrabbi.

351
00:38:15,293 --> 00:38:18,504
mi scuso,
ma il matrimonio è stato annullato.

352
00:38:32,184 --> 00:38:37,398
-Chi pensi di essere?
- Non lo so.

353
00:38:37,481 --> 00:38:43,654
Nemmeno io so chi sei
ma almeno sai come ingannare le donne.

354
00:38:43,738 --> 00:38:46,782
Non ti ero obbligato.

355
00:38:46,866 --> 00:38:49,702
Immagino di no.

356
00:38:49,785 --> 00:38:55,124
Tuttavia non sei stato onesto
anche per una donna in abito da sposa.

357
00:38:55,207 --> 00:38:57,752
O cosa, Joel?

358
00:39:00,254 --> 00:39:03,674
Cosa faccio con questo?

359
00:39:06,177 --> 00:39:10,097
È stato davvero ben fatto. Applausi!

360
00:39:10,181 --> 00:39:13,601
Davvero un ottimo lavoro.

361
00:39:29,241 --> 00:39:32,828
- Era tutto qui?
-Sì.

362
00:39:32,912 --> 00:39:38,501
-Alleato adultero. Ecco la mia carta.
-Ce l'ho già, grazie.

363
00:39:38,584 --> 00:39:43,297
-Perché l'hai fatto?
- L'onestà è un dovere?

364
00:39:43,381 --> 00:39:47,551
Ti fermeresti se qualcuno fosse sdraiato?
ferito sul ciglio della strada?

365
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
Io non.

366
00:39:50,012 --> 00:39:52,390
Ehi, Whip.

367
00:39:52,473 --> 00:39:58,312
-Hai finito il lavoro del giudice?
- Sono un imprenditore privato.

368
00:39:58,396 --> 00:40:01,357
-Com'è andato il matrimonio?
-Non chiederlo nemmeno.

369
00:40:01,440 --> 00:40:05,361
È pazzesco qui. Balliamo?

370
00:40:05,444 --> 00:40:08,406
Il tuo outfit è stupendo.

371
00:40:08,489 --> 00:40:13,953
-Sei troppo vecchio per questo bar.
-È così, Ling?

372
00:40:14,036 --> 00:40:16,956
Mi stanno litigando. Bello.

373
00:41:31,071 --> 00:41:34,492
Giovanni. Giovanni?

374
00:41:34,575 --> 00:41:37,870
Va tutto bene?

375
00:41:40,080 --> 00:41:46,462
Immagino di sì. Hai solo... hai guardato
in qualche modo diverso per un po'.

376
00:41:46,545 --> 00:41:51,509
- Quanto diverso?
-È meglio che tu non lo sappia.

377
00:41:51,592 --> 00:41:56,847
-Stai davvero bene?
- Non lo sono.

378
00:42:03,020 --> 00:42:07,274
- Piacere di averti qui.
- Stesse parole.


